宋人所记晚宋、元初杭州一带地震

今晚读宋末元初文人周密《癸辛杂识》一书，记录了浙江地区南宋理宗时期、元朝世祖忽必烈时期的几次地震，有点意思，可供大家了解古时地震之大概。从作者所记来看，其惨烈程度当然不能与汶川地震同日而语。文章是原文录入的，只是个别词句加了注释，把年代换成公元纪年。未能译成白话文，是怕译成白话后，反失其真。

戊子地震

（元朝忽必烈）至元二十五年（1288）戊子岁冬十月二十四日丙子，夜正中，地大震。始如暴风驾海潮之声自西南来，鸡犬皆鸣，窗户磔磔有声。继而屋瓦皆揺，势若掀箕。余初闻是声大惊，以为大寇至，惧甚，噤不敢出息。继而觉卧榻撼如乘舟迎海潮，始悟为地震也。远近皆喧呼，或以为火，凡两茶顷，甫定。次日，亲朋皆相劳问，互言所闻。至十一月初九日庚辰辰时又震。余向于庚子岁（1240）待先子留富沙（地名），曾经此变，乃晡时，杭（州）、霅则在二鼔后，此理不可晓。（周密《癸辛杂识续集》，中华本，123页）

注释：

1、辰时：7点至9点。

2、两茶顷：喝两杯茶的时间。

3、霅 Zhà ， 水名，在今浙江省湖州市南。

4、晡时：申时，即15至17时。

5、二鼓：21至23时。

地连震

（理宗）绍定戊子（1228）八月初三日二鼔，雷雨之声自东北来，地遂震，四鼔再震。九月十三日夜又震。谢密菴云：“春秋二百四十二年地震者五，今连及三震焉。”其后（理宗）嘉熙庚子（1240）地震。戊子岁（指元朝忽必烈至元二十五年）十月地震，十一月又震，却一甲子（60年）矣。（周密《癸辛杂识续集》，中华本，127页）