首页 武冈文学 武冈西乡方言(一)

武冈西乡方言(一)

言宋 2009-07-10 10:58 102
钟文晖点评:言宋先生辛苦地将武冈西乡的方言整理出来一部分,很好!括号中为稍作修补的东东。

昨天见有人传了一方言的文章,很亲切。有些是我熟悉的,有些则是我那个地方没有的。十里不同音呵。离开故乡多年,我搜肠剐肚,想了下面这些方言。有兴趣的朋友,可留言补充。

 

一、称谓类

咔公咔婆:外公外婆。

嗲嗲:爹爹。

满满、满娘:小叔、婶娘

娘娘:姑妈,有的也指母亲。{也指父亲最大的哥哥的老婆,前一‘娘’读第三声,后一‘娘’读第四声}

告须:教书。

叫鸡公:教职公。{也指骚鸡公}

妹子嘎、牙子嘎:小妹子,男孩。

乃乃(nai nai)子:男女小孩。

月里牙牙:刚出生不久的小孩。

催牙:小孩认的干爹。

婆亮:老婆。{朗朗(读音时声母要把它读成n),婆亮。讨朗朗,讨婆亮,娶老婆。}

婆亮嘎:妇女。不是婆亮的别称。

郎巴公:女婿。

阿婆娘:老公的母亲。

滴滴老子:老公的父亲。

{贼牯子,小偷。}

 

二、方位类

背低:背后,如屋背低、门背低。

高头:上面。如路高头,屋高头。

Ha台:下面。

dio 底:下面,下头。如dio 底屋里。

门前:前面。如灶门前,屋门前。

面身:前面。

椅台、歪台:里面、外面。

咯:这,匿,那。如咯边,匿边。

 

三、名物类

狃:肉,如猪狃、牛狃、乓肥狃{也说乓皮狃,大佗的红烧肉}等。

鹅莫代:刀豆。

刀把代:一种较鹅莫代大得多的东东,可切成丝丝晒干后,佐以碎辣椒放入坛子泡着,也可以直接放入坛子泡着。一段时间后,弄出来即可食用。

线瓜:丝瓜。

鸦饭:夜饭。

黄心红薯、细腻红薯:肉质不大相同的两种红薯。

半匿饭:午饭。

硖台:石头。

硖灰:石灰。

虾刀:砍刀。{毛力刀,砍柴的刀。}

把筲箕:一种竹器。{龌糙盆,垃圾盆。}

笆籁:一种竹器。

芒具:木头,用来捣洗衣服用的。

铺子里:小商店。

托板、lialia:夏天穿的拖鞋。{也说拖板}

炮墙、通引:鞭炮与大的火炮。

南瓜,一般叫“金瓜”

户瓜,叫“代瓜”。

蚯蚓:虫鼠子。

蚂蟥:蚂洪。

青蛙:麻古。

蝗虫:灶鸡。

代淤、小淤:大便、小便。{粪便、尿水。}

秧莫坨:小蝌蚪。

[嘎(读第四声)许,烧水}

 

四、天文地理

月光光,月亮

匿台(又称匿台菩萨):日头。

港里:小河里。{也说江里。}

浚里:小溪里。

田垄里:大田垄。

 

五、时间类

匿:天。冲匿,昨天;前匿,前天;亥匿,后天。门匿:明天;半匿,中午。

鸦嘎:夜晚。半鸦嘎:半夜。

 

六、情感心理类:

恰恰你:谢谢你。恰你一下:谢你下。恰:要读成浊音,才有那种味道。

难问你:也表示感谢。但又有点人家帮了忙,心中不安的意思。

哎得你嗲油:很爱你

悟到我:想起我。

牢冒想起我:不把我牵挂。

莽记挂:忘记。

牢冒对信:(一点都)不对头,情况不妙。有时也用于褒贬人物,如他咯个人牢冒对信的。

莽到:盼望。

{果细格,是这样的。你(读第一声)细格,是那样的。}

{坝干子筒,发脾气拍板最后表态一锤定音。}

{岩新菩萨、岩病鬼,疲疲塌塌慢吞吞不着急。}

{岩爷不打HO边细,不在自己家门口觅食,不做对不起自己人的事情。}

 

七、褒贬类

绊筋牯(牛):不大讲道理的人。

许佬倌:当地的小流氓。

哈心:哈巴。

料血茄茄,简称茄血:骂人的话,哈巴、傻瓜的意思。{也说料血佗佗}

乖汰:漂亮。

裤包子:见不得世面的小孩。

出不得众:见不得世面。

卡袍:指用不正当手段,谋取利益。如他爱卡袍得很。

彪杆子:能干的人。

坛子高:形容人矮。

三呆(堆)奈牛死高(三堆热牛粪):形容人矮。

呆(篼)子牯:形容人矮。

温奈许:形容一个人为人阴阴的。{也指不性急,没性子}

憨和牙:指那些表面看来老实,实际较为阴险的人。{也说憨蜗夏(蛇)}

辣火婆:惹不得的女性。{也说辣霎婆}

样怪婆、倡(娼)大娘:名堂多的小女孩。

天杀的:骂人的话。

剁脑壳死的:骂人的话。

炮子打的:骂人的话,指用枪打的。

木坨坨{指不灵活}、少(小)告息{指没教养、不懂礼貌}、栽巴除、

要腥不哈、要哈不腥{三者都指不中用的没能力的}、娘巴和尚:(都是)骂人的话。

{拐死,狡猾得很。究究拌拌,性格固执,不讲道理。}

{长不像冬瓜,短不像葫芦,没能力和没水平但又逞强的不算什么的人。}

{好脚色,蛮有能力的人。}

{比嘎嘎,喜欢讲做理、狡辩。}

{累子,肥而矮的男人。累子朗朗(读时声母读成n),很肥很矮的男人。}

{坛子、塌子,矮的女人。}

要精不肥:骂人的话,与“要哈不腥”同义。

繃子脑壳:骂人的话,与“要哈不腥”同义。

收账鬼:骂人的话,好吃懒做。

料(liao)天货(鬼),也有说“料脚鬼”的:骂人的话,跳皮捣蛋。

料(liao) 事措匪(或说料事鬼):与料天货同义。{也有说撩事措非,撩事鬼}

豆子鬼:短命鬼。

千担鬼:好拔弄是非的人。{也说两头夏(蛇)。}

 

八、感觉类

冰窃:很凉,很冷。

匿死人:热死人。

窃苦:很苦。

清甜:很甜。

老烘:暖和。

奈(nai):(热)烫。如奈许:热水。与窃许(冷水)相对。

牢冒味挂:食欲不佳,吃在口里的感觉。有时也指境况不大好。{也指没有一点意思、讨没趣,也有说冒滴(dia,四声)味。}

来和(lai ho):很软。

{壮累挂,很肥。黑句挂,皮肤很黑。}

{害崽,怀孕期间想吃酸辣的东西}

{害挂,哎哟,不得了。}

{乓黑屁股,跟在人家屁股后面瞎跑瞎忙,什么好处也没弄到。也有的说白落乓。}

{帝帝子,一点点。果帝帝子,这么一点点。}

{何得了,怎么得了。何开力交,哎哟,有什么办法哦。}

{打灯笼,一丝不挂,裸体。也说打光董董。}

{牛栏(读南)里关猫(读四声)腻,东西小,装它的东西太大。}

{打皇(读房)伞,穿的衣或裤子太大,不合身。}

{向天七许,妈(读四声)铺七许,仰卧吃水,俯卧吃水,言下之意,反正得不到利益,总是吃亏。}

{崽拐子溜,我的崽呀,骂人。有时也是表胜利喜悦得意的神情,如,崽拐子溜溜。}

 

九、习俗类

放人:指女儿出嫁或有了相好。

嘎(ga,读第四声)女:嫁女。

待三交客:为小孩满月招待亲友的聚餐。

抬死人,又称抬丧(sang):抬棺材安葬死者。

打丧台:吃死人下葬时的招待饭。{好像是说打丧道。}

封山:人死安葬后,亲友隔三天后又上坟地祭祀的一种仪式。{也说复山}

 

补记:赖钟文晖老师、流星雪、雄佗等人的帮助,原文又作了添加。

 

阅读 2.5万
分享到:
评论列表

箫声

有创意,很多是城话。不过最好搞个武冈方言总汇,用“邓元泰一带”这好象起不到地域的代表性吧???

914年前

蛮哥

一甲虾里咯麻...........

214年前

姚尧

我提议:由人网统筹完成武冈各地方言大全,也算是对正在流失的传统做个补救.

14年前

水中花

你们真的太有才了

214年前

雄陀刀具

武冈的语言还是比较丰富的,光是说一个傻,就有好多说法了:哈哈,哈宝,二哈,XIAO XIAO(第二声),掌掌,醒醒,,,猛子,猛懂懂,木脑壳,毛开窍.
太多了,,看来要好好探讨一下.

114年前

雄陀刀具

唐老师,,真的是五里不同音哦,
你在文中说的:Ha台:下面。好像我家那里都叫doi 底,叫HA台,,好像也有..这个我突然之间想起,呵呵.
嗲嗲:爹爹。现在的小孩子叫爸爸了..也有喊伢老子的..看来开始多元化了..

114年前

言宋

难得钟老师这么认真。谢谢了。

214年前

杨柳长风

稠树塘_唐渊
-----你讲(港)咯(ge)的杨柳话冇正宗!

214年前

钟文晖

85楼
稠树塘_唐渊的评论,评论时间:2009-7-11 23:36:00
脚把子--小腿 手把子--胳膊
满崽--最小的儿子
卟孩-布鞋(邓元泰方言说布孩)
窖发子---叫化子(邓元泰方言说告化子)
你果杂哈醒 - 你这个傻瓜(这是带邵阳方言)(邓元泰方言说你果甲哈巴)
你切死噶算里-----你去死吧,[邓元泰方言说你气死挂色(读四声)里。]
切压马路克----去逛街(这是邵阳方言)
一阔湖---一塌糊涂
何得了---怎么办?
乱弹琴------不可能或者乱来、瞎折腾的意思
嬲哈性------傻瓜
毛晓得---不知道

214年前

钟文晖

84楼
稠树塘_唐渊的评论,评论时间:2009-7-11 23:32:00
大细 --- 大家(邓元泰方言说台细)
冲腻--- 昨天(邓元泰方言说冲(读四声)腻)
今腻----今天
喀婆---- 外婆
喀公---- 外公
丫噶---- 晚上
做布---- 亲嘴
茅四(厕)----厕所
崽古子溜 ---- 儿子(骂人用语)(也用于很得意的心情的表达)
茶洞---厨房
厦骨---石头
屋里 --- 家里
刚里 --- 小河 小溪
生得太乖太-长得太漂亮
团鱼"-鳖 王八
港—讲
做么噶—干什么
净细—大家
啷衣三—晾衣服
腻的很—热的很
切的很—凉的很
腻头—太阳

114年前

钟文晖

83楼
稠树塘_唐渊的评论,评论时间:2009-7-11 23:28:00
屑(扇)车--自行车
坝倒_跌倒
坝去_摔伤
下头鼓----石头
坝刚------杯子 欠水--冷水
渣养--抓痒
进气--进去
琢到--坐下 (邓元泰方言说坐打)
亩吗--妈妈 这不是邓元泰方言)
凉老子--妈妈
呀老子--爸爸
老几--老姐 (不是邓元泰方言)
老郭--老哥
测丝------鬼混(你到哪里测丝?----你到哪里鬼混?)

14年前

钟文晖

82楼
稠树塘_唐渊的评论,评论时间:2009-7-11 23:26:00
你里力里今令出令豆慢  是什么??(不是邓元泰方言)
词条
邓 --攀比,耍懒,死缠烂打 (这下面的是邓元泰方言)
举例
例一
你莫去同他邓
他是哪个
他牙老子是局长
你同他邓
当真将是个哈哈 哈得出臭气
普通话翻译:
你不要去和他攀比
他老爸是局长
你和他比
真的是个傻%
傻的出臭气

14年前

钟文晖

90楼
稠树塘_唐渊的评论,评论时间:2009-7-11 23:51:00
压不修---夜晚也不知道回
小够西=--缺教养
怕是驼猪血---哈的很 (邓元泰方言说怕是(si )恰血)
谣八驼驼--傻瓜 (不是邓元泰方言)
么秋黑--很黑 (邓元泰方言说吗(读四声)黑)
下壳--下巴
洒7 ——去玩去(邓元泰方言说洒气)

14年前

钟文晖

88楼
稠树塘_唐渊的评论,评论时间:2009-7-11 23:44:00
你像杂鬼---你像个鬼(邵阳方言)
哈起象杂猪-----傻得像头猪(邵阳方言)
一阔湖--- 一塌糊涂
连冒味----没意思
亲甜----很甜
毛四--------厕所
脸巴子——脸(南乡龙溪、大田、稠树塘那边方言)
打掐脚——打赤脚
蛮带厌——蛮讨厌
果里——-这里
(括号注明的不是邓元泰方言)

14年前

言宋

经唐兄弟这么一补充,几可成邓元泰(武冈城里)的方言大全了。

14年前

言宋

我有一亲戚就是稠树塘的,感觉他说的还是与我们说话不一样的。

14年前

潇洒的我是

大哥,我提供的不全是稠树塘的,还有些是武冈的,
不过大部分都是我平常说的,呵呵

14年前

言宋

稠树塘的方言感觉应与邓元泰的有区别的,没想到你提供的几乎就是我们那边的方言。

14年前

潇洒的我是

压不修---夜晚也不知道回
小够西=--缺教养
怕是驼猪血---哈的很
谣八驼驼--傻瓜
么秋黑--很黑
下壳--下巴
7洒7
去玩去

14年前

潇洒的我是

言宋大哥,我每年回家。再说我在长沙,说得也是武冈话,都听的懂,所以家里的话都还是知道,只是一下难说啊,,过两天又要回家了,呵呵!

14年前

潇洒的我是

你像杂鬼---你像个鬼
哈起象杂猪-----傻得像头猪
一阔湖--- 一塌糊涂
连冒味----没意思
亲甜----很甜
毛四--------厕所
脸巴子——脸
打掐脚——打赤脚
蛮带厌——蛮讨厌
果里——-这里

114年前

言宋

呵呵,唐兄弟知道得不少。看来,你们稠树塘的方言与我们那边差不多。

14年前

潇洒的我是

困了,要去打瞌树里,港挂过多,毛晓得有没有重复滴,要是有给话,还请莫见怪。

14年前

潇洒的我是

脚把子--小腿 手把子--胳膊
满崽--最小的儿子
卟孩-布鞋
窖发子---叫化子
你果杂哈醒 - 你这个傻瓜
你切死噶算里-----你去死吧,
切压马路克----去逛街
一阔湖---一塌糊涂
何得了---怎么办?
乱弹琴------不可能或者乱来、瞎折腾的意思
嬲哈性------傻瓜
毛晓得---不知道

14年前

潇洒的我是

大细 --- 大家
冲腻--- 昨天
今腻----今天
喀婆---- 外婆
喀公---- 外公
丫噶---- 晚上
做布---- 亲嘴
茅四(厕)----厕所
崽古子溜 ---- 儿子(骂人用语)
茶洞---厨房
厦骨---石头
屋里 --- 家里
刚里 --- 小河 小溪
生得太乖太-长得太漂亮
团鱼"-鳖 王八
港—讲
做么噶—干什么
净细—大家
啷衣三—晾衣服
腻的很—热的很
切的很—凉的很
腻头—太阳
悟—想
回起-回家
叽叽-姐姐
我个崽-我儿子
酱气---生气
捞是你捂起给-都是你想的!
从果里到你里-从这里到那里!
许-

14年前

潇洒的我是

屑(扇)车--自行车
坝倒_跌倒
 坝去_摔伤
下头鼓----石头
坝刚------杯子
欠水--冷水
渣养--抓痒
进气--进去
琢到--坐下
亩吗--妈妈
凉老子--妈妈
呀老子--爸爸
老几--老姐
老郭--老哥
测丝------鬼混(你到哪里测丝?----你到哪里鬼混?)

14年前

潇洒的我是

你里力里今令出令豆慢  是什么??
词条

说明
攀比,耍懒,死缠烂打
举例
例一
你莫去同他邓
他是哪个
他牙老子是局长
你同他邓
当真将是个哈哈
哈得出臭气

普通话翻译:
你不要去和他攀比
他老爸是局长
你和他比
真的是个傻%
傻的出臭气

14年前

言宋

呵呵,钟老师又有了补充了。谢谢!

14年前

司马

你甲鬼崽崽,前根棒棒走,打死你爷爷甲鸡崽崽,还要问倒你爷爷恰霸腿。

14年前

杨柳井

建议配音更亲切些。

14年前

钟文晖

果甲事情就果细格搞,准挂!你里港匿?(这桩事情就这样搞,准了!你们说呢?)

14年前

故乡情

唐老思.你果帝袜,我晓得港.但冇晓得写.很信服你.

14年前

dryd

哈宝牯,哈宝崽....

14年前

兵子驼

多谢家门言宋老师搜集了这么多的当地方言,让我看了,好象回到家一样啊。

14年前

言宋

钟老师的解释,有理,有趣!哈哈。

14年前

钟文晖

72楼
邓元泰_言宋的评论,评论时间:2009-7-10 20:55:00
潘老乡:何出此言?为何又不是?呵呵!

“乡音无改鬓毛衰”,疑问你是武冈人?哈哈。

14年前

言宋

潘老乡:何出此言?为何又不是?呵呵!

14年前

如果可以

你是地道的武冈人么?感觉有点不对劲耶

14年前

如果可以

你是地道的武冈人么?感觉有点不对劲耶

14年前

如果可以

你是地道的武冈人么?感觉有点不对劲耶

14年前

言宋

谢钟老师的补充点评!增色不少了。

14年前

东兴广告_5532

我冒会港我之尼内者话

14年前

故乡的云

唐老师还港得去果多葛屋里话,好亲葛哟.我好喜欢听你港果葛!

14年前

言宋

谢雄佗提供。

14年前

Dulean

“刨娘娘席”荆竹是说“嫁娘娘饭”

14年前

Dulean

骂婆娘喀“黑屁股”就是说她只能生女孩生不出男孩。

14年前

雄陀刀具

家乡话骂人的:木坨坨, 少告息, 栽巴除, 要腥不哈,要哈不腥。娘巴和尚。
太多太多,随便都能整出一大篇。。

14年前

雄陀刀具

流星雪大哥,你的太经典了。哈哈。。娘娘席搞得风生水起。这个有意思。。让我想起小时候刨娘娘席了。

14年前

流星雪

刨娘娘席
小时候玩的,呵呵

14年前

言宋

懂了。谢游客。

14年前

游客

52楼
邓元泰_言宋的评论,评论时间:2009-7-10 12:51:00

特务:鸡本样词鸡同阿港。这句不懂。马坪话看来不好懂

是说“基本上是鸡同鸭讲,听不懂”

唐老师:武冈这边基本上分城边话,荆竹话,杨柳话,邓家铺话,湾头桥话

来自IP:218.106.133.143

14年前

游客

短命鬼:骂男性的话
产难鬼:骂女性的话

来自IP:218.106.133.143

14年前

言宋

回地主婆:在旧社会,辣火婆与地主婆应是同义词。呵呵。

14年前

姜远林

港起磊有意思,碳起磊蛮亲恋!

214年前

言宋

特务:鸡本样词鸡同阿港。这句不懂。马坪话看来不好懂。

814年前

地主婆

"辣火婆:惹不得的女性。"还好,我是地主婆.

514年前

老特务

港起磊有意思,碳起磊蛮亲切。啊词同我资马坪咯哇冇相同,要词我资同银里港哇,鸡本样词鸡同阿港,碳冇懂!

14年前

言宋

41楼:有意思的是,“你们那里”,邓元泰话是:你你你你(第3个念3声,其余念一声)
我们那也是这么念的。

814年前

言宋

只要是我们邓元泰有的,一并补充入文中。谢了。

914年前

言宋

呵呵,越说越全了。

414年前

轩尼诗

机恰-普通话怎么说.山里的一种果子

614年前

轩尼诗

xc zdcd cd sdvc sd

514年前

姜远林

秧莫坨----我们叫秧蚂龟!

214年前

淡淡清辉

Ha台:下面。——我们说:dio(二声)底

有意思的是,“你们那里”,邓元泰话是:你你你你(第3个念3声,其余念一声)

1014年前

姜远林

前面---面现!

214年前

言宋

是的,远林兄。

614年前

姜远林

35楼
迎春亭_李()乐的评论,评论时间:2009-7-10 11:49:00

匿台:日头。我记得应该是匿头:日头。
-----邓元泰是叫匿台的,

814年前

言宋

莽到:盼望。

314年前

雄陀刀具

哈哈,, 有空我想一想,加一些经典的给你,繁荣乡土文化。。唐老师。。

1014年前

天天的向上

匿台:日头。我记得应该是匿头:日头。

714年前

闲庭信步

剁腦殼隔﹐日(ni)子過得隔細快﹐要下(ha)班哩﹐呷飯泣﹗

414年前

言宋

秧莫坨、样怪婆已加。还有倡大娘一说。

714年前

雄陀刀具

多整点吧,,大家,我应该知道的,,“秧莫坨”,,小儿科了,再整点多点难点来玩一下。。。。。

唐老师,你在外多年了,这些东东,你竟然还记得,,太有才了。

214年前

闲庭信步

“秧莫坨”是小蝌蚪。呵呵..

114年前

雄陀刀具

娘娘:姑妈,有时也指母亲。,,哈哈,读第一声,,就是姑妈,,也指母亲,,读第二声,就是叔父辈的老婆,也可以称呼母亲,或者年纪看起来是自己大一辈的女人,即婶子吧。。

114年前

天天的向上

27楼
邓元泰_流星雪的评论,评论时间:2009-7-10 11:41:00

“秧莫坨”大家知不知道这哈哈

小蝌蚪

414年前

闲庭信步

樣怪婆﹕一般形容小孩子明堂多。
哈哈

214年前

流星雪

“秧莫坨”
大家知不知道这个
哈哈

514年前

雄陀刀具

哈哈,鹅莫代在超市叫扁豆。。



南瓜,一般叫“金瓜”户瓜,叫“代瓜”。
嗯,,,这样叫都可以,都有这样叫的,

714年前

蛮哥

鹅莫代是刀豆??????

114年前

闲庭信步

哈哈..地道﹐有味﹐親切﹗

714年前

dryd

乖汰:漂亮。好乖汰....

1114年前

dryd

告须:教书。教,也有读告音,

14年前

dryd

兰奉匿应是难为你

14年前

姜远林

咔公咔婆----咔公咔磨,婆亮--老烂,哈哈!

14年前

言宋

流星雪,比我记得多哟。看来我是忘了本了。

14年前

流星雪

金瓜我们那也这么叫,呵呵,我想,可能是取其成熟后,金黄灿灿之意吧

14年前

言宋

鹅莫代:刀豆。重庆这边的称呼。
刀把豆,很大的那种。

14年前

流星雪

有个骂人的,很有意思
叫“料血茄茄”
读“料血冾洽”,就是茄瓜的方言读音那个
这个骂人的手法,据说是和血浆鸭有关的,呵呵
煮血浆鸭的时候,嫩姜、新鲜辣子、鸭血是必不可少的原料外,有些人也放些五花肉,或者茄子

14年前

言宋

股先生:兰奉匿,对。提醒得好。即添入文中。

14年前

天天的向上

南瓜,一般叫“金瓜”

这个应该是你岳父那里的叫法吧

14年前

流星雪

谢谢,我们那是叫“难会”
“难会你老噶!”

14年前

流星雪

鹅莫代:刀豆
这个有误吧
刀豆叫“刀不豆”,和“鹅莫代”完全不是一种东西
还有,南瓜,一般叫“金瓜”
户瓜,叫“代瓜”
蚯蚓:虫鼠子
蚂蟥:蚂洪
青蛙:麻古
蝗虫:灶鸡

1414年前

天天的向上

应该和我们那里的方言差不多啊

1114年前

言宋

和青松老师那边可能稍有不同。与芒果那边应无多大差别。

314年前

芒果.

我门那边叫丝瓜为线瓜

1514年前

芒果.

和我呢个坨子港话只有滴滴子冇同

414年前

青松

【【婆亮:老婆。】】

我们叫婆娘啊。

614年前

青松

与我们这边大体差不多。

1314年前

青松

哦,三伏天,还是坐地板好!

1514年前

发表评论

已输入0/200 个字!