“台词玩穿越”谁之过？

“台词玩穿越”谁之过？

林日新

新版《三国》第三集，刘备在参加会盟时义正辞严地高喊“天下兴亡，匹夫有责”，听着是不是有点耳熟？这句名言实际上出自明末清初思想家顾炎武的《日知录》，但是由刘备口中说出来就太穿越了。（4月20日《山西晚报》）

新版《三国》中说话玩穿越不只刘备一人：公孙赞他对曹操说的“正可谓天下何人不识君啊”，穿越的是唐代边塞诗人高适的《别董大》；“人中吕布”则穿越到宋朝：“酒逢知已千杯少”。其实，何止《三国》玩穿越，拍摄更早的《封神演义》中，姜子牙在回敬老婆马氏的“酒瓮饭囊”（穿越东汉王充之语）时，竟严肃地引孟子的“天将降大任于斯人也……空乏其身”；此外还有许多历史剧的人物台词玩穿越。对此，有些网友讥讽说：编剧的语言匮乏，创作能力黔驴技穷了。但笔者却认为，历史剧中的人物台词玩穿越彰显的岂止是“编剧的语言语言匮乏”呢？

历史剧台词玩穿越，还彰显了创作者态度的不端正，工作作风的不严谨，对历史的尊重，明知这句台词不是剧中人说的，却随意拿着后人的话来滥竽充数，想忽悠人，这是在误导、愚弄观众（特别是历史知识缺乏的少年儿童），久而久之，只会让人们对历史剧丧失应有的敬畏，让国人遗失对历史的神圣感——如此历史又与那些以专门搞笑的“戏说”“大话”等无厘头娱乐（愚乐）剧有什么区别？

历史是神圣的，她不一个任人打扮的小姑娘。何为历史？历史学家麦克内说：“历史是人群的集体记忆，而集体记忆是集体的自我认知所必须的。”我们每个人应当尊重历史，特别对于历史剧创作或古代经典名著的改编来说，观众对它们寄予更多的希望，然而，往往是希望值越高，失望也就越大：君不见如今的精致的历史正剧少了，胡编乱造的古装神剧多了，不是戏谑历史，就是在颠覆经典。历史剧大多玩戏说，让尊重历史几成笑话；创新无底线，争相“雷”出新境界：如饱受诟病的“抗日神剧”。如今“越雷收视越高”，似乎成了古装神剧追求的方向，一味靠恶俗、恶搞元素来吸引眼球，这其中折射的，其实是影视产业急功近利的浮躁心态。“历史老师要被气死了”，虽是网友调侃古装神剧的一句玩笑话，却透着深深的无奈。

总之，历史剧台词玩穿越彰显的不只是“编剧的语言语言匮乏”，还有很多很多，希望影视剧创作人员格守多一些严谨之风，少一些浮躁之风，尊重历史，多为世人创作出的精品力作，少一些次品废品。（邵阳日报时评）